(Reiseroute / Travel map)

(Originalzeichnung / original painting - Thomas Tailor)

Aus dem Tagebuch des Thomas Tailor

The diaries of Thomas Tailor

Der Hafen von Colombo, The harbour of Colombo

16. August

Nach fast 5 Tagen auf See laeuft die Narrandes im Hafen von Colombo ein. Mir geht es furchtbar schlecht. Das Essen wurde in den letzten Tagen nicht besser, vor allem letzte Nacht, denn es waren nur noch die Reste der vergangenen Tage uebrig. Im ganzen Unterdeck roch es nach Erbrochenem.

Wir mussten einen Umweg in Kauf nehmen, denn ein riesiges Seeungeheuer hatte das Schiff fest im Griff. Die Besatzung ist bewaffnet, doch leider halfen die Gewehre nichts, das Ungeheuer, was einem grossen Hai aehnelte, wich nicht zur Seite. Ein Seemann fiel ins Wasser und wurde vom Ungeheuer verschlungen. Ich wette die Inder auf dem Handelsschiff das wir getroffen haben wussten davon und haben uns absichtlich in dieses Verderben geschickt. Der Schock sitzt mir jetzt noch in den Gliedern.

Mit zerrissenen Segeln laeuft die Narrandes dann am Nachmittag in Colombo ein. Ein Besatzungsmitglied weniger, doch ich habe ueberlebt. Wir koennen nur von grossem Glueck sprechen dass wir keinen Piraten begegnet sind.

Es dauert eine Weile bis man durch die Einreiseprozedur ist. Man macht das hier alles noch von Hand. Jegliche Dokumentnummern werden von Hand in ein riesiges Buch uebertragen. Danach geht es zum Geldwechsel, was auch eine riesige Tragoedie ist. Es gibt nur kleine Scheine, das Geld aber an sich scheint nichts wert zu sein. Mit 3 Pfund ist man im Grunde schon Millionaer and man braucht eine weitere Tasche um die ganzen Geldscheine zu transportieren. In den Strassen sitzen Haendler, die handgemachte Faecher verkaufen, die aus Geldscheinen gemacht sind. Natuerlich zu einem viel hoeheren Preis wie das verwendete Geld. Halsschneiderei.

Mir bleiben einige Stunden hier in den Strassen von Colombo bevor man mich abholt. Man hat mich informiert dass es sich etwas verzoegert, wie es zu erwarten war. Mein persoenlicher Transport sei noch nicht die Schluchten der Berge hinabgestiegen, doch er ist unterwegs zu mir. Das klingt etwas abenteuerlich...

August 16th

After nearly 5 days the Narrandes approaches the harbour of Colombo. I feel terribly sick. The food didn't get any better over the last days, especially last night we ate what remained from the days before. As a result the whole lower deck smelt like vomit.

Furthermore, we had to take a detour because a horrifying sea-monster kept control of the ship. The sailors were armed, but it didn't help much, the monster, which had the appearance of a shark, were not very impressed. One sailor fell into the water and was eaten by the beast immediately. I had a slight feeling that the Indians on the merchant ship that we came across knew about it...and that was the reason for their strange smiling and the shaking of their heads. I am still shocked.

With torn sails we reached the harbour of Colombo in the afternoon. One sailor less, but nevertheless I’m glad I made it. It's only by luck that we didn't meet any pirates as well.

It takes a while to get through immigration. The whole procedure is very old-fashioned and takes longer because it’s done by hand. Any kind of documentation they come across at immigration they enter into a large book.

In addition, I had to exchange my money. Unfortunately, they only had small notes, but the money itself seems to have just a low value. With just 3 pounds you can be a millionaire and you need another bag just to carry all the money. The traders in the streets are making hand-held fans out of the money. They are offering them for more than it’s actually worth and it’s clear that these merchants are cheaters!

I had a couple of hours in the streets of Colombo before someone came to pick me up. I was informed about the delay, but I was already calculated that. My transport has not passed the canyons of the mountains yet, but we are on the way now. Sounds like adventure...