(indische Handelsboote im Hafen von Dubai / Indian merchant ships in the harbour of Dubai)

Aus dem Tagebuch des Thomas Tailor
The diaries of Thomas Tailor
Nichts als Wasser, nothing but water

14. August

Seit 2 Tagen sind wir nun schon auf der Narrandes. Es gibt nichts zu sehen ausser Wasser und der Monsun haelt das ganze Schiff im Zaum. In der Gegend hier soll es Piraten geben. Doch das einzige was man sieht ist Wasser...wohin man auch blickt sieht man Wasser. Gestern Nachmittag kreuzte ein indisches Handelsschiff unseren Weg, vollbeladen, auf dem Weg nach Dubai. Das Schiff kam sehr dicht an die Narrandes heran, so dicht, dass man die Maenner auf dem Schiff erkennen konnte. Der Name des Schiffes war unleserlich in Schnirkeln geschrieben, aehnlich der arabischen Schrift. Die Maenner riefen uns immer wieder etwas zu und winkten. Einige wackelten permanent mit dem Kopf, als wenn sie die ganze Zeit "nein" sagen wollten, dabei laechelten sie aber. Wahrscheinlich haben sie sich einfach ueber uns lustig gemacht, wohlwissend dass wir gerade auf dem besten Weg in einen riesigen Sturm sind, vielleicht aber gruesst man in Indien auf diese Weise. Ich kann es nicht genau sagen.

Es ist allgemein schwierig einen klaren Gedanken zu fassen, aufgrund des schlechten Essens. Die Bordkueche laesst leider zu wuenschen uebrig. Eine korpulente Frau ist hier die Koechin. Es gibt nahezu ausschliesslich Sauerkraut, nur das haelt auf hoher See die Vitamine. Dabei gibt es reichlich Fleisch, in der Kueche unter Deck wimmelt es nur so von Ratten. Wenn man die Koechin hinter ihrem riesigen Topf sitzen sieht, waehrend die Ratten auf dem Boden spazieren gehen, koennte man meinen sie beherbergt diese Tiere absichtlich um sich jeglichen Besuch fern zu halten.

Nachts schwankt das Schiff manchmal so stark, dass man sich in der Koje festkrallen muss um nicht herauszufallen. Dabei ist erst die Haelfte geschafft. Ich hoffe der Rest der Schiffsreise vergeht etwas schneller...

August 14th

For the past two days we have been on the “Narrandes”. We are surrounded by nothing but water and to make matters worse the Monsoon rules the movements of the vessel. Pirates are rumored to be in this area, but I haven't seen any. The only thing to see out here is water... no matter where you look all you see is water.

However, yesterday afternoon we came across an Indian merchant ship, fully loaded, on its way to Dubai. The ship came so close to our vessel that we could actually see the faces of the sailors on the ship. But it was impossible to comprehend the name on the ship because it was written in strange letters, similar to Arabic. The sailors were shouting words which we could not understand and they were waving at us. Some of them were even shaking their heads as if to say "no", but they were smiling as well. They were probably making fun of us, knowing that were on our way into a massive thunderstorm, or they were just trying to greet us. Perhaps this is how they do it in India. I don't really know.

In general it’s difficult to clearly think here, simply because of the bad food. The kitchen is terrible. A corpulent woman is the chef of the kitchen. She constantly serves us pickled cabbage, the only thing which contains vitamins while travelling on the sea. However there is enough meat available, because the kitchen is full of rats. When I watch her, sitting behind her big pot, I always think that she keeps the rats in order to ward off visitors.

During the night sometimes the movement of the ship is so severe that you have to hold onto your bed to avoid falling out of it. We only made it half the distance to Ceylon by now. I hope the rest of the days on the ship go by a bit quicker...